Read Outward网页版手机上用
约翰·利奇手工上色的蚀刻版画《费兹威格先生的舞会》:拥挤的房间里,一对对舞伴在槲寄生下跳舞。
书B2–C1Charles Dickens6 章28,732 词

A Christmas Carol

圣诞颂歌

这本书

讲什么一个独居商人,在圣诞夜被迫看见自己生活习惯的后果。这部完整幽灵故事保留原版英文,中文仅从冻结源独立新译。阅读时可追踪叙述者的反讽、过去与未来的时序,以及人物信念和眼前所见之间的差…
难度B2–C1
篇幅6 章 · 约 3 小时读完

Preface

序言

I have endeavoured in this Ghostly little book to raise the Ghost of an Idea which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their house pleasantly, and no one wish to lay it.

我尝试在这本写幽灵的小书中唤起一个念头的幽灵,希望它不会使读者对自己、对彼此、对这个节日,或对我心生不快。愿它愉快地萦绕在他们家中,也愿无人想把它驱走。

第 1、2 章免费,第 3 章起会员可读

登录后免费读前 2 章,每段都有中文对照和长句讲解。开通会员读完整本书,网页和 iPhone 用同一个账号。