
Alice’s Adventures in Wonderland
爱丽丝漫游奇境
这本书
讲什么从河岸、怀表和白兔开始,爱丽丝进入一个连语言与规则都会变形的世界,直到荒诞庭审结束、梦回日常。完整英文保留前置诗、十二正文章与历史插图目录,对照中文仅依冻结源独立新译。阅读时不仅…
难度B2–C1
篇幅15 章 · 约 3 小时读完
听 26 秒朗读朗读,播放时逐句高亮
All in the golden afternoon Full leisurely we glide; For both our oars, with little skill, By little arms are plied; While little hands make vain pretence Our wanderings to guide.
金色的午后, 我们悠然滑行; 两支船桨由小小手臂摆动, 技巧还不熟练; 小手徒然装着能掌舵, 引领我们漫游。
Ah, cruel Three! In such an hour, Beneath such dreamy weather, To beg a tale of breath too weak To stir the tiniest feather! Yet what can one poor voice avail Against three tongues together?
啊,残忍的三位!在这样的时刻, 在这样如梦的天气里, 竟向微弱的气息索要故事, 这气息连最小的羽毛也吹不起! 可一副可怜的嗓音, 怎能抵过三张一齐说话的嘴?