长句拆解
To
The Inhabitants of space in general
And H. C. in particular
This Work is Dedicated
By a Humble Native of Flatland
In the Hope that
Even as he was Initiated into the Mysteries
Of three Dimensions
Having been previously conversant
With only two
So the Citizens of that Celestial Region
May aspire yet higher and higher
To the Secrets of four five or even six Dimensions
Thereby contributing
To the Enlargement of the imagination
And the possible Development
Of that most rare and excellent Gift of modesty
Among the Superior Races
Of solid humanity
To
The Inhabitants of space in general
And H. C. in particularThis Work is DedicatedBy a Humble Native of FlatlandIn the Hope thatEven as he was Initiated into the Mysteries
Of three Dimensions
Having been previously conversant
With only twoSo the Citizens of that Celestial Region
May aspire yet higher and higher
To the Secrets of four five or even six DimensionsThereby contributing
To the Enlargement of the imaginationAnd the possible Development
Of that most rare and excellent Gift of modestyAmong the Superior Races
Of solid humanity
献给
普遍意义上的空间居民,
尤其献给 H. C.。
一位谦卑的平面国土著
谨以此书奉献,
怀着这样的希望:
正如他原先仅熟悉二维,
后来却获引领,
得窥三维的奥秘,
那片天上领域的公民
也能向更高、更高之处追求,
探索四维、五维,乃至六维的秘密;
由此拓展想象力,
并有可能使立体人类中
那些更高等的族类
培养出谦逊这一
最稀有而美好的天赋。
To引出献给的对象;This Work is Dedicated是被动主干,By说明来自平面国的献书者,In the Hope that引出愿望。Even as部分用he指这位土著,Having been previously conversant回顾他原本只熟悉二维;So对应空间公民也向更高维探索。Thereby说明拓展想象力与培养谦逊是希望中的结果,不是已经证实的事实。
可以拿去用的句型Just as our earlier assumptions changed, so our present understanding may develop further.