
Just So Stories
原来如此的故事
这本书
How the Whale Got His Throat
鲸鱼的喉咙是怎么来的
In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes. He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel. All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth—so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ’Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way. Then the Whale stood up on his tail and said, “I’m hungry.” And the small ’Stute Fish said in a small ’stute voice, “Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?”
从前,在大海里,啊,我最亲爱的宝贝,有一条鲸鱼,他吃鱼。他吃海星和针鱼,吃蟹和小鳎鱼,吃鲽鱼和鲦鱼,吃鳐鱼和鳐鱼的伴儿,吃鲭鱼和小狗鱼,也吃那些真真正正、扭来绕去的鳗鱼。整个大海里凡是找得到的鱼,他全用嘴吃下去——就这么一口!直到最后,整个海里只剩下一条小鱼。他是一条小小的“机灵鱼”,总游在鲸鱼右耳后面一点儿,好躲开危险。于是鲸鱼用尾巴支起身,说:“我饿了。”小机灵鱼用小小的机灵声音说:“高贵又慷慨的鲸类阁下,您尝过人没有?”