
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
化身博士
这本书
Story of the Door
门的故事
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove. “I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
律师厄特森先生面容粗峻,从不因笑容而明亮;说话冷淡、简短而局促,情感表达迟缓;瘦高、灰扑扑、阴沉,却不知怎的讨人喜欢。在友人的聚会中,酒若合他的口味,眼里便会闪出极有人情味的光;那种东西从不进入言谈,却不只表现在饭后面容这些无声的符号中,更常、更响亮地表现在一生的行动里。他对自己严厉;独处时喝杜松子酒,以压制对于佳酿的嗜好;虽然喜爱戏剧,却已有二十年没跨过剧院的门。他对别人却有公认的宽容,有时甚至近乎羡慕地惊讶于他们作恶时精神力量的高度激发;在任何危急情形中,他倾向帮助而非责备。“我倾向该隐的异端,”他惯常古怪地说,“我让兄弟按自己的路去见魔鬼。”正因这样的性格,他常成为那些不断堕落的人生命中最后一位体面的熟人、最后一种良好影响。只要他们还来他的事务所,他对他们的举止便从不显出一丝变化。