
The Time Machine
时间机器
这本书
I
第一章
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us. His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses. Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision. And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
时间旅行者——我们这样称呼他比较方便——正在向我们讲解一件艰深的事情。他灰色的眼睛闪闪发亮,平素苍白的脸也涨红了,神采飞扬。炉火烧得很旺,银百合形灯座上的白炽灯发出柔和光辉,映着我们酒杯中闪现又消逝的气泡。那些椅子都是他的专利设计;它们仿佛把我们拥抱在怀中、轻轻抚慰,而不只是任人坐上去。饭后那种奢适的气氛弥漫着,人的思绪得以优游自在,不受严密精确的束缚。我们懒懒地坐着,欣赏他对这个新悖论——在我们看来是悖论——的认真劲儿,以及他丰沛的才思;他便伸出瘦长食指,一一点出要点,这样向我们说明。