Read Outward网页版手机上用
相信一条健康新闻之前
文章C1科学与健康1,201 词11 分钟

Before you believe a health headline

相信一条健康新闻之前

这篇你会学到

难度C1 · 挑战读
重点词 18 个bearspecifiedabsolute difference+15
听 21 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

At a fictional reading club, Lian arrives with a headline on her phone: a daily habit appears to cut the risk of an unnamed illness in half. Her friend reaches for a pen rather than an argument. Neither wants to declare the discovery a fraud or turn it into a rule for everyone. They want to find out what the sentence can actually bear. The headline, the club and the numerical exercise that follows are invented; they are a rehearsal for reading, not a report of a trial.

在一个虚构的读书小组里,莲带着手机上的标题来了:某种日常习惯似乎让一种未指明疾病的风险减半。朋友拿起笔,没有急着争辩。他们既不想宣布这个发现是骗局,也不想把它变成适用于所有人的规则。他们想弄清楚,这句话究竟承载得起什么。标题、小组和下文的数字练习都是虚构的;这是一场阅读演练,不是一项试验的报道。

Their first question is almost embarrassingly ordinary: half of what? For an original arithmetic exercise, suppose two groups each contain one hundred people and are observed for one year. Ten people in one group experience the specified outcome, compared with five in the other. The observed risks are ten per cent and five per cent. The second figure is half the first, so the relative reduction is fifty per cent. The absolute difference is five percentage points, or five fewer observed outcomes per hundred people.

他们的第一个问题普通得几乎让人不好意思:什么的一半?在一个原创算术练习中,假设两组各有一百人,观察时间都是一年。一组有十人出现了指定结局,另一组则有五人。观察到的风险分别是百分之十和百分之五。第二个数字是第一个的一半,所以相对降幅是百分之五十。绝对差值是五个百分点,即每一百人中观察到的结局少了五个。

登录后免费读完

后面还有 12 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读