
How a song becomes a place to return to
一首歌,怎样成了可以回去的地方
这篇你会学到
Ten years after their graduation, Mei went to help Rui pack his flat. They had met only twice in the previous year, usually between errands. Now the floor was covered with boxes labelled kitchen or books, and the kettle stood on the only clear corner of the table. Under a stack of receipts, Rui found the small music player they had once shared.
毕业十年后,梅去帮瑞收拾公寓,准备搬家。过去一年,他们只见过两次,通常都是办事间隙匆匆碰面。现在,地板上摆满了写着“厨房”或“书”的箱子,水壶立在桌上唯一空着的一角。一叠收据下面,瑞找到了他们曾一起用过的小音乐播放器。
The player no longer worked, but Rui had copied its files to his phone. He opened an old playlist and chose a slow song with a rising piano line. No title was necessary for Mei to recognise it. She smiled before the first phrase had finished. "That train," she said. Rui hesitated, then turned the volume down.
播放器已经不能用了,不过瑞以前把里面的文件复制到了手机上。他打开一张旧播放列表,选了一首慢歌,钢琴旋律渐渐升高。梅不用看歌名就认出了它。第一个乐句还没结束,她就笑了。“那趟火车。”她说。瑞迟疑了一下,随后把音量调低了。