
How silent films keep a conversation alive
没有声音的电影,怎样讲故事
这篇你会学到
Imagine a woman reaching for her coat after dinner. Her companion looks at her, then at the empty chair. She pauses, lowers her hand and smiles. No voice tells us whether she has decided to stay, yet a small conversation seems to have taken place. This is an invented scene, not a description of a historical film. It offers a useful entrance into silent cinema: meaning can emerge between visible actions.
想象一位女子晚餐后伸手去拿大衣。同伴看看她,又看看空着的椅子。她停下来,放下手,微微一笑。没有人声告诉我们,她是否决定留下,但一段小小的对话似乎已经发生。这是虚构场景,不是对某部历史影片的描述。它为理解默片提供了一个有用的入口:意义可以在可见的动作之间产生。
Silent films generally tell their stories without synchronized spoken dialogue. Calling them silent does not mean that their screenings were soundless. The Library of Congress describes historical accompaniment ranging from a piano to an orchestra. A viewer encountered moving images within a performance, and the sound depended partly on the venue and musicians. The label therefore describes a way of making cinema more reliably than it describes everything a person might have heard in a particular room.
默片通常不用与画面同步的口头对白来讲故事。称它们为默片,并不意味着放映现场没有声音。美国国会图书馆介绍过历史上的伴奏,形式从钢琴到管弦乐队不等。观众是在一场表演中观看活动影像的,声音也部分取决于场地和乐师。因此,与其说这个标签能准确描述某个房间里观众可能听到的一切,不如说它更能准确描述一种电影制作方式。