
If inflation falls, why is the shopping still expensive?
通胀下降了,购物为什么还是贵
这篇你会学到
Ren unfolds a supermarket receipt at her kitchen table. In this invented scene, she has just read a headline saying that inflation has fallen. Yet the number at the bottom of the receipt still looks unpleasant. Was the headline wrong, or was she expecting it to promise something it never said?
任在厨房桌边展开一张超市收据。在这个虚构场景中,她刚读到一则标题,说通胀下降了。可收据末尾的数字看着仍然令人不快。是标题错了,还是她以为标题承诺了某件它根本没说过的事?
Start with two ideas: the price level and the rate at which it changes. The Bank of England explains annual consumer price inflation by comparing a basket's cost with its cost a year earlier. A lower positive rate means that prices have risen less quickly over that comparison period. It does not erase the earlier increase.
先分清两个概念:价格水平,以及它变化的速度。英格兰银行解释年度消费价格通胀时,会比较一篮子商品与服务的成本和一年前的成本。较低的正通胀率意味着,在这个比较期内,价格上涨得没那么快了。它不会抹去之前的涨价。