
New solar plants arrive with batteries
新建太阳能电站开始配上电池
这篇你会学到
On October 30, 2026, the U.S. Energy Information Administration set out how often a new solar plant now arrives with a battery that can already run. Operators reported that, as of September 2026, over 16% of solar capacity at utility scale added in 2026 was paired with operable battery storage, whereas the matching share in 2017 was 2%. The comparison is drawn on rated capacity, the size of what was added, rather than on the hours of electricity those plants later delivered.
2026 年 10 月 30 日,美国能源信息署说明,新建太阳能电站如今有多常带着一块已经能运行的电池一起出现。运营商报告,截至 2026 年 9 月,2026 年新增的公用事业级太阳能容量中,有超过 16% 配有可运行的电池储能,而 2017 年的相应比例是 2%。这项比较依据的是额定容量,也就是新增设备的规模,而不是这些电站后来发出的每一小时电量。
Co-location, as the note uses it, puts the solar equipment and the battery inside one plant, so operators can steer solar electricity toward the grid or into storage according to wholesale prices. Where solar already accounts for a large part of supply, those prices tend to fall while solar output is abundant and to rise once that output recedes, which is why a plant holding both resources can shape their combined delivery. EIA presents that shaping as the means by which operators seek the greatest value from the plant as the wholesale-price setting changes.
短文所说的同址,是把太阳能设备和电池放在同一座电站里,因此运营商可以按批发电价,把太阳能电力送往电网或送进储能。在太阳能已经占供应很大一部分的地方,太阳能出力充足时这些电价往往会下降,出力消退后又会上升,所以同时拥有两种设备的电站可以调节它们合计送出的电。美国能源信息署把这种调节,说成运营商在批发电价环境变化时为电站争取最大价值的办法。