Read Outward网页版手机上用
用诗留住查巴卡诺语
文章B1文化与艺术745 词7 分钟

Poems that keep a southern language alive

用诗留住查巴卡诺语

这篇你会学到

难度B1 · 轻松读
重点词 12 个anthologystand outwidely+9
听 27 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

In July 2026, Jerome Herrera launched a book of poems called Sombra y Luz. He invited writers to send in poems. He then gathered those poems into one book. This kind of book is called an anthology. It holds 23 poems by 10 authors. Love, family, and Zamboangueño identity are the poems' main subjects. The word Zamboangueño describes the people of Zamboanga. Here, Sombra means shadow and Luz means light.

2026年7月,杰罗姆·埃雷拉推出了一本名为《影与光》(Sombra y Luz)的诗集。他邀请作家们投稿诗歌,然后把它们汇编成一本书。这种书叫选集,收录了10位作者的23首诗。爱情、家庭和三宝颜人的身份认同是这些诗的主要主题。Zamboangueño 一词指三宝颜人。这里,Sombra 意为“影”,Luz 意为“光”。

The book features writers of Chabacano. It is one of the 170 languages of the Philippines. People speak it widely in Zamboanga, the city farthest south in the Philippines. The language stands out as the only creole in Asia which is based on Spanish. A creole is a language which grew from contact between other languages. People also spell it Chavacano, and both spellings are accepted.

这本诗集收录了查巴卡诺语(Chabacano)写作者的作品。它是菲律宾170种语言之一。在菲律宾最南端的城市三宝颜,人们广泛使用这种语言。它是亚洲唯一以西班牙语为基础的克里奥尔语,这一点让它格外突出。克里奥尔语是由不同语言接触而产生的语言。人们也把它拼作 Chavacano,两种拼写都被接受。

登录后免费读完

后面还有 8 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

改编自 Global Voices · CC BY 3.0 · AI 分级改写 · 编辑抽检