
Reading the small print at the supermarket
在超市,读懂标签上的小字
这篇你会学到
In this invented shopping scene, Min has arrived in the United States for a summer course. Her English is good enough to discuss a novel, yet a cereal packet makes her pause. The front promises a bright morning; the back offers a tiny table. She turns it around, looking for a number she can actually compare.
在这个虚构的购物场景中,敏为了参加暑期课程来到美国。她的英语足以讨论一部小说,可一袋麦片却让她停了下来。正面许诺一个明亮的早晨,背面则是一张小小的表格。她把包装翻过去,想找到一个真正能用来比较的数字。
She starts with the serving size and the number of servings in the container. On a US Nutrition Facts label, amounts are usually given per serving, although some packages also show a whole-container column. Serving sizes reflect amounts typically eaten, but they are not a recommendation about how much someone should eat. Min checks which column she is reading.
她先看每份的量,以及一包里有几份。美国营养成分标签通常列出每份的含量,不过有些包装也会提供整包的那一栏。每份的量反映人们通常吃多少,并不是在建议某个人应该吃多少。敏先确认自己正在读哪一栏。