
Speaking up when nobody agrees
当没有人同意你,怎样开口
这篇你会学到
Leah arrived at the workshop meeting with a new collection timetable. Around the table sat Mara, who owned the small furniture business, Ben, who finished the chairs, and Rosa, who drove the delivery van. Leah handled orders and customer calls. Her proposal was simple on paper: keep the collection desk open until seven on Fridays instead of closing at five. To make room, she also suggested shifting Friday deliveries to Saturday. She had drawn a neat box around the extra two hours.
利娅带着一张新的取货时间表来到作坊会议。桌边坐着小家具店的老板玛拉、负责椅子最后加工的本,以及开送货车的罗莎。利娅处理订单和客户电话。纸上的提议很简单:星期五的取货柜台从五点关门,改为开到七点。为了腾出时间,她还建议把星期五的送货挪到星期六。她把多出的两小时画进了一个整齐的方框。
During the past month, three customers had told her they could not arrive before five. One had specifically asked about Friday evening. Leah remembered how awkward it felt to answer, "Sorry, we will be closed." She wanted the workshop to sound welcoming. At the meeting, however, she introduced the plan by saying, "Customers need later hours." It was a wider claim than the three conversations could support, although she had not noticed the difference yet.
过去一个月,有三位客户说自己五点前赶不到,其中一位明确问过星期五晚间。利娅记得,回答“抱歉,那时我们关门了”有多尴尬。她希望作坊给人的感觉更友好。不过,在会上介绍计划时,她说的是:“客户需要晚一点的营业时间。”这句话的范围,比那三次交谈所能支持的更大,只是她还没意识到两者的区别。