
The first week in a new apartment
搬进新住处的第一周
这篇你会学到
On Monday evening, Lena stood in her new kitchen with a mug in one hand and a spoon in the other. She had found both in different boxes, but the tea was still in a third. From the street, someone called a name she did not recognise. For a moment, she missed the ordinary noise of her old building more than any particular person.
周一傍晚,莉娜站在新厨房里,一手拿着杯子,另一手拿着勺子。她从不同的箱子里找到了它们,可茶叶还在第三个箱子里。街上有人喊了一个她不熟悉的名字。有那么一刻,她想念老楼里那些寻常的声响,甚至胜过想念某一个人。
She had moved across the city for work, not because she had wanted a fresh start. Her friends were still a bus ride away, although arranging a visit now required more thought. During the first two nights, the apartment felt like a place she was borrowing. She kept lowering the television, unsure how clearly the sound travelled through walls she did not yet know.
她为了工作搬到城市另一边,并不是因为自己想重新开始。朋友们仍在一程公交车能到的地方,可如今约一次见面需要多想一些。头两晚,这套公寓像个她暂时借来的地方。她不时把电视音量调低,不确定声音会多清楚地穿过这些她还不熟悉的墙。