
The quiet life of a subscription
订阅费,安静地住进账单
这篇你会学到
Ria opens an old email while sorting her bills. In this invented story, it says her video subscription has been renewed. She remembers joining for one film, then leaving the app unopened for weeks. The payment has continued quietly, without another evening on the sofa.
莉娅整理账单时,打开一封旧邮件。在这个虚构故事中,邮件说她的视频订阅已经续费了。她记得自己是为一部电影加入的,之后却好几个星期没打开应用。付款悄悄继续着,她却没再坐到沙发上看一次。
The service costs 9 units of money a month. If she paid for 12 months, the total would be 108, even if she watched nothing. She writes both amounts in her notebook. The monthly number looks small; the yearly number makes her pause. Neither number tells her whether the service is useful.
这个服务每月收费9货币单位。如果她付满12个月,总额就是108,即便什么也没看。她把两个数都写进本子。月费看起来不大,年费却让她停下来想了想。但两个数字都不能告诉她,这项服务是否有用。