
Voyager 1 nears one light-day
旅行者 1 号接近一个光日
这篇你会学到
NASA's Voyager 1 is close to a mark that is hard to picture. On November 18, 2026, the craft will reach one light-day from the Sun. That day comes 49 years after it left Earth. A light-day is a distance, not a clock time, because it is how far light travels in one day. A NASA note places that mark 16.1 billion miles out from the Sun.
美国国家航空航天局(NASA)的旅行者 1 号正接近一个很难想象的距离标记。2026 年 11 月 18 日,这艘航天器将到达离太阳一个光日的地方。那一天距它离开地球已有 49 年。光日是距离,不是钟表时间,因为它表示光在一天里能走多远。NASA 的一篇说明把这个标记放在太阳之外 161 亿英里处。
The two Voyager craft left Earth in 1977. They left during a line-up of Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune that comes once every 175 years. Each planet's gravity gave a swing toward the next planet, and the pair used six swings in all. By the 1980s they went different ways at Saturn. Voyager 2 flew on to Uranus and Neptune. Voyager 1 also took one last wide picture, and that picture left out Mercury and Mars.
两艘旅行者航天器在 1977 年离开地球。出发时,木星、土星、天王星和海王星连成一排,这样的排列每 175 年才出现一次。每颗行星的引力都把航天器甩向下一颗,两艘船一共用了六次这样的甩摆。到 1980 年代,它们在土星处分道。旅行者 2 号继续飞向天王星和海王星。旅行者 1 号还拍了一张最后的宽幅照片,水星和火星不在这张照片里。