
When a feed starts choosing for you
当信息流开始替你选择
这篇你会学到
Imagine opening a video app to find out how to fix a loose cupboard handle. One useful clip leads to another. Soon you are watching someone restore an old chair, although the handle still needs attention. This is an imagined scene, but its question is practical: who chose the next thing you saw, and what was that choice based on?
想象一下,你打开视频应用,想看看怎么修好松动的橱柜把手。一段有用的视频带出下一段,不久你看起了别人修复旧椅子,而把手仍然需要处理。这是一个虚构情境,不过它提出的问题很实际:是谁选择了你接下来看到的内容,又依据什么作出选择?
A personalised feed is a selection arranged for a viewer, rather than a list of everything available. To rank items is to put them in an order. That order matters because the first few items form the menu you can immediately choose from. A recommendation can help you discover something wonderful; it can also leave other possibilities out of sight.
个性化信息流,是为观看者挑选并排列的一组内容,并不是所有可看内容的清单。rank就是把条目排出顺序。顺序很重要,因为最前面的几项构成了你当下可以直接选择的菜单。推荐可能帮你发现很棒的东西,也可能让其他可能性暂时不在你的视野里。