
Where electricity goes after sunset
太阳落下以后,电从哪里来
这篇你会学到
In this imagined evening, Lin gets home just as the sky turns pink. She switches on the kitchen light and fills the kettle. Solar panels cover a nearby roof, but their work for the day is nearly over. The small mystery is familiar: if sunlight is disappearing, what keeps dinner, the fridge and the rest of the street going?
在这个虚构的傍晚,林到家时,天空正变成粉红色。她打开厨房灯,给水壶加满水。附近的屋顶铺着太阳能板,但它们一天的工作已接近尾声。这个小小的疑问并不陌生:阳光渐渐消失,晚饭、冰箱和整条街的用电靠什么继续?
Start with a distinction. Photovoltaic panels turn light into electricity; they do not keep producing it in darkness simply because they were busy at noon. A home connected to the electricity grid, however, is part of a wider system. Its evening supply need not come from the same equipment that supplied energy during a bright afternoon.
先分清一件事。光伏板把光转化为电,不会因为中午工作很忙,就在黑暗中继续发电。不过,接入电网的住宅是更大系统的一部分。傍晚供应的电,并不一定来自晴朗下午供电的那套设备。