
Who gets to stay?
谁能在这里多坐一会儿
这篇你会学到
Picture two seats on the same street. One stands inside a café, beside a socket and a clean table. The other is a bench outside, exposed to the weather. Neither is a bad seat. Yet the person who needs to wait for an hour may find that the choice depends on more than comfort. Inside, staying usually begins with buying something. Outside, it may depend on whether sitting without a clear purpose is tolerated.
想象同一条街上的两个座位。一个在咖啡馆里,旁边有插座和干净的桌子;另一个是室外的长椅,要承受风吹雨淋。这两个座位都不差。不过,需要等一小时的人可能会发现,选择取决于舒适之外的条件。在室内,停留通常要先买点东西;在室外,停留可能取决于“没有明确目的而坐着”是否被允许。
We often describe a place as open when anyone can enter it. That description leaves a second question unanswered: what can a person do after entering? A square may have no gate, but offer nowhere to rest. A waiting area may provide chairs, but remove them before the last service ends. Access is a beginning; the conditions of staying determine how useful that access becomes.
只要谁都能进去,我们往往就说一个地方是开放的。这个说法却留下了第二个问题:进去之后,一个人能做什么?广场也许没有门,却没有歇脚之处。候车区也许有椅子,却在最后一班车结束前就撤走。能进入只是开始;停留的条件,才决定这种进入权究竟有多大用处。