
Why productivity is hard to measure
生产率,为什么这么难衡量
这篇你会学到
On a Friday afternoon, Mara looks at two repair desks and their monthly records. One desk has closed more cases; the other has fewer customers returning with the same problem. Which is more productive? Mara, the desks and all the figures below are invented, but her question exposes a real difficulty in economic measurement. A number becomes persuasive long before its definition becomes visible. Before congratulating either team, she needs to know what has been counted, what has been left out and what kind of comparison the number permits.
一个周五下午,玛拉查看两个维修服务台的月度记录。一个服务台办结的工单更多,另一个则较少有顾客因同一问题再次回来。哪个生产率更高?玛拉、服务台及下文全部数字都是虚构的,但她的问题揭示了经济测量中的一个真实难题。数字常常在定义尚未被看清之前,就已经显得很有说服力。在祝贺任何一组之前,她需要知道统计了什么、遗漏了什么,以及这个数字允许作哪一种比较。
Productivity concerns the relationship between output and the inputs used to produce it. The US Bureau of Labor Statistics distinguishes labour productivity, which relates output to hours worked, from total factor productivity, which considers a broader combination of resources. Neither is simply a synonym for being busy. In Mara's local exercise, the denominator is recorded staff hours. That choice is convenient, but it also establishes a boundary: the resulting ratio will say something about cases per staff hour, not about every resource the business consumes.
生产率关注产出与生产这些产出所用投入之间的关系。美国劳工统计局区分劳动生产率和全要素生产率:前者把产出与工作时数联系起来,后者考虑更广泛的资源组合。两者都不能简单等同于忙碌。在玛拉的局部算例中,分母是记录下来的员工工作时数。这个选择很方便,却也划定了边界:所得比率会说明每员工工时对应多少工单,而不是企业消耗的全部资源。