
A calendar with room to breathe
给日历留一点呼吸的空隙
这篇你会学到
At ten on Monday, Mira's calendar showed a perfect day. A supplier call ended at eleven; a washing-machine repair was booked for noon; a design review began at two. Between the coloured boxes were generous-looking white intervals. She accepted an invitation to help a neighbour collect a cabinet at three.
星期一十点,米拉的日历呈现出完美的一天。与供应商的通话十一点结束,洗衣机维修约在中午,设计评审两点开始。彩色方块之间,白色空档看起来颇为宽裕。她接受了邀请,三点帮邻居搬回一只柜子。
The supplier call did end at eleven. It also produced three questions that needed written answers. Mira had allocated time for the conversation but none for the work it created. As she opened a document, the repairer called to say he could arrive early. She closed the document without typing its first line.
供应商通话的确十一点结束了,却也带来三个需要书面回答的问题。米拉给谈话分配了时间,却没给谈话产生的工作留时间。她正打开文档,维修师傅来电说可以提早到。她一行还没写,就关掉了文档。