
Building a routine you can return to
建立一种你还愿意回来的日常
这篇你会学到
The first sign that Nora's new routine had disappeared was a spoon. She found it in the pocket of her work coat while looking for a bus ticket. There was dried yoghurt on the handle. The breakfast container that belonged with it was still on her desk at the office, beside a book she had meant to read during lunch.
诺拉发现新日常安排已经不见了,第一个信号是一把勺子。找公交车票时,她在工作外套口袋里找到了它。勺柄上干着酸奶。和它配套的早餐盒还在办公室桌上,旁边放着一本她原想午休时读的书。
Three weeks earlier, she had made an elegant evening schedule. After dinner, she would wash the dishes, pack tomorrow's breakfast, clear the table, and read for half an hour. A load of laundry would run in the background. By ten, the apartment would be ready for morning. She had written the sequence on a card and stuck it inside a cupboard.
三周前,她列出了一份漂亮的晚间日程。晚饭后,她要洗碗、装好第二天的早餐、清空餐桌,再读半小时书。与此同时,洗衣机洗一桶衣服。十点前,公寓就能准备好迎接早上。她把顺序写在卡片上,贴在橱柜内侧。