
A reef-coral risk grade that may already lag
造礁珊瑚风险等级可能已滞后
这篇你会学到
On 15 October 2026, a paper in the journal Nature gave reef-building corals a new set of risk grades. The same day, the International Union for Conservation of Nature described those grades from Mombasa, Kenya. Reef-building corals live in warm water that is not very deep. The reefs these animals form stand near the equator and also a little farther north or south. For species with enough information, 44 percent now count as threatened. This is the first full reassessment of these corals since a global assessment finished in 2008, and the grades use records gathered through 2020.
2026年10月15日,《自然》上的一篇论文给造礁珊瑚定出一套新的风险等级。同一天,世界自然保护联盟(IUCN)在肯尼亚蒙巴萨介绍了这些等级。造礁珊瑚生活在温暖、不太深的海水里。这些动物筑成的礁,分布在赤道附近,也分布在再往北或往南一点的地方。资料足够的物种里,现在有44%属于受威胁。这是2008年那次全球评估以来,对这些珊瑚的第一次完整重评,依据的是收集到2020年的记录。
A reader who stops at 44 percent will miss the authors' caution. The authors caution that 44 percent probably understates today's danger, because the assessment ended before a worldwide bleaching, the fourth of its kind, that ran from 2023 to 2025. The authors write that their information also stops short of "the three hottest years on record". Their findings come from before the first year when global warming averaged more than 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels. IUCN adds that the 2026-27 El Niño, which it calls the strongest on record, is now building and adds to the danger.
读者如果只停在44%,就会错过作者自己的提醒。作者提醒说,44%很可能低估了今天的危险,因为评估在第四次全球白化之前就结束了,那场白化从2023年持续到2025年。作者写道,他们的资料也没有涵盖“有记录以来最热的三个年份”。研究结果早于全球变暖年平均值第一次超过工业化前水平1.5摄氏度的那一年。IUCN补充说,2026至2027年的厄尔尼诺(El Niño),也就是它所说的有记录以来最强的一次,目前还在增强,这让珊瑚更危险。