
Reading a city through its signs
从招牌读懂一座城市
这篇你会学到
A street sign can tell you where to turn. A shop sign can tell you much more, though it may use only three or four words. It names a business, invites a customer, or explains a small problem. If you want to look closely at an unfamiliar neighbourhood, its signs are a useful place to begin.
路牌能告诉你该往哪里转。一块店铺招牌能传达更多信息,哪怕上面只有三四个词。它标明店名,邀请顾客进门,或者说明一个小问题。如果想仔细观察一片陌生街区,招牌是个不错的起点。
Start with a plain notice: "Back in ten minutes." It tells you something practical, but it also has a voice. Someone expects to return, and someone else is asked to wait. Compare it with "Closed." The second notice is shorter and gives you less information. Neither is automatically friendlier. A hurried customer may prefer a clear closing time to a cheerful promise.
先看一张简单的告示:“十分钟后回来。”它传达实用信息,也带着一种说话的口吻。有人打算回来,也有人被请稍等。再把它与“已关门”比较。后者更短,提供的信息也更少。不能直接说哪一个更友好。赶时间的顾客可能更希望知道明确的关门时间,而不是听到一个愉快的承诺。