
Friendship beyond the group chat
群聊之外,友谊怎样延续
这篇你会学到
On the bus home, Nora opened the group chat she shared with Jules, Sam and Mei. There were thirty-seven unread messages: a cat under a suitcase, a complaint about the rain, and another suggestion that they should finally meet. Nora smiled at the cat. Then she closed the app without answering the invitation.
回家的公交车上,诺拉打开了她与朱尔斯、萨姆和梅的群聊。里面有三十七条未读消息:一只躲在行李箱底下的猫、一句对雨天的抱怨,还有一次“我们终于该聚聚了”的提议。诺拉看着猫笑了笑,随后关掉应用,没有回复邀约。
She had just finished a late shift. Jules worked ordinary office hours, Sam had moved to another city, and Mei was caring for her father. Their last reunion had required a spreadsheet and three changes of date. Nora missed them, but the thought of finding one free Saturday for everyone felt like another job.
她刚上完晚班。朱尔斯的工作是普通的办公室作息,萨姆搬去了另一座城市,梅则在照顾父亲。上次聚会,他们用上了电子表格,还改了三次日期。诺拉想念大家,可一想到要为所有人找出一个有空的星期六,就觉得像又接到了一份工作。