Read Outward网页版手机上用
PACE 怎样追踪秋叶的红
文章B2地球与气候731 词7 分钟

How PACE follows the red in autumn leaves

PACE 怎样追踪秋叶的红

这篇你会学到

难度B2 · 进阶读
重点词 8 个hyperspectralpigmentratio+5
听 29 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

NASA's PACE satellite gives modern leaf watchers a new way to follow the seasonal change in leaves. The name stands for Plankton, Aerosol, Cloud, ocean Ecosystem. The Ocean Color Instrument on PACE is hyperspectral, which means it splits light into 286 spectral bands instead of a few broad colors. It looks at oceans and plants every day. Some of those bands let scientists track subtle changes in the leaf pigments of autumn. Red in these leaves comes from anthocyanins, yellow and orange come from carotenoids, and green comes from chlorophylls.

美国国家航空航天局(NASA)的 PACE 卫星,给现代的观叶人一种新办法,用来追踪叶子的季节变化。这个名字代表浮游生物、气溶胶、云、海洋生态系统(Plankton, Aerosol, Cloud, ocean Ecosystem)。PACE 上的海洋颜色仪是高光谱的,意思是它把光分成 286 个光谱波段,而不是少数几个较宽的颜色。它每天观察海洋和植物。其中一些波段让科学家追踪秋天叶片色素的细微变化。这些叶子里的红色来自花青素,黄色和橙色来自类胡萝卜素,绿色来自叶绿素。

Scientists follow fall color by comparing the red, orange, and yellow in a forest with the green that remains. Across many days, that ratio shows where the leaves are changing and when the color is at its strongest. The maps show how red the plants were from September 29 to October 4, and from October 5 to 11. On green parts of a map, the value sits near 1, which means about as much red is seen as green. Most leaves in those green areas have not yet turned. On light yellow or red parts, the value is higher, and the red pigment becomes progressively greater relative to the green.

科学家追踪秋色时,会把森林里的红、橙、黄,拿来和还在的绿色比较。经过许多天,这个比值会显示叶子在哪里变化,以及颜色何时最强。这些地图显示,9 月 29 日至 10 月 4 日,以及 10 月 5 日至 11 日,植物有多红。在地图的绿色部分,数值接近 1,意思是看到的红色和绿色大约一样多。这些绿色区域里,大多数叶子还没有变色。在浅黄或红色部分,数值更高,红色色素相对于绿色逐渐变得更多。

登录后免费读完

后面还有 6 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

改编自 NASA News Releases · 公有领域(美国联邦政府作品) · AI 分级改写 · 编辑抽检