Read Outward网页版手机上用
生活不只由里程碑组成
文章B2自我与成长519 词5 分钟

A life measured in more than milestones

生活不只由里程碑组成

这篇你会学到

难度B2 · 进阶读
重点词 12 个timelineshallowmilestone+9
句型... help us tell someone what ... without describing ...
听 28 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

At the end of December, Nina opens two records of the year. One is a short timeline on her laptop: a new job, a move, a completed course. The other is a shallow box of postcards, receipts, and small photographs. On the timeline, March is almost empty. In the box, March contains a picture of her kitchen table with four different cups and a handwritten recipe that ends with "ask Rosa about the sauce".

十二月底,妮娜打开了这一年的两份记录。一份是电脑上的简短时间线:新工作、搬家、完成一门课。另一份是一个浅盒子,装着明信片、小票和小照片。时间线上,三月几乎空白;盒子里的三月,却有一张厨房桌面的照片,上面放着四只不同的杯子,还有一份手写食谱,最后写着“问罗莎酱汁怎么做”。

Milestones are useful because they give a complicated period a clear outline. They help us tell another person what changed without describing every ordinary day. Nina can explain the new job in one sentence. Describing how she became comfortable asking questions in a meeting takes longer. There was no single morning when that difficulty ended. There were several moments when she asked anyway, sometimes with a prepared note and sometimes without one.

里程碑有用,因为它们给复杂的一段时间提供清楚轮廓,让我们不用描述每个普通日子,也能向别人说明什么变了。妮娜可以用一句话解释新工作,但描述自己如何变得自在地在会议上提问,就需要更久。并没有某一个早晨,这项困难突然结束;只有几次她还是开了口,有时带着准备好的笔记,有时没有。

登录后免费读完

后面还有 5 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读