
The afternoon that was not wasted
那个并没有被浪费的下午
这篇你会学到
The theatre sent the cancellation message just as Jun reached the square. She had arranged her whole afternoon around the play. Now she had three hours and no reason to stay in town. She stood under the noticeboard, opened a list on her phone, and considered going home to sort the kitchen cupboards.
俊刚到广场,就收到了剧院发来的取消消息。整个下午原本都围绕这场戏安排。现在,她空出了三个小时,也没有理由继续留在城里。她站在告示板下,打开手机清单,考虑回家整理厨房橱柜。
Across the square, a record shop had its door open. A song came from inside, with a piano part she almost recognised. She went in to ask its name. Behind the counter, the owner lifted a record sleeve. "It is the second track," he said. "Would you like to hear the first?" He pointed to a chair beside the window.
广场另一侧,一家唱片店敞着门。里面传来一首歌,有一段她仿佛听过的钢琴。她走进去问歌名。柜台后,店主拿起唱片封套。“第二首,”他说,“要听听第一首吗?”他指向窗旁的一把椅子。