
A photograph outside the frame
照片边框之外
这篇你会学到
Jun found the photograph on Saturday while sorting a drawer of old prints. His mother stood beside a low wall, wearing a red coat. Behind her were the sea and an empty stretch of grey sky. There was no one else in the picture. Jun scanned it, cleaned a mark from the digital copy, and sent it to the family group.
周六,俊整理一抽屉旧相片时找到了这张照片。母亲穿着红外套,站在矮墙旁。身后是大海和一片空空的灰色天空,画面里没有其他人。俊把照片扫描出来,去掉数字副本上的一个污点,发到家庭群里。
He added a caption: "A quiet day alone by the sea." His mother replied before he had finished his tea. "Alone? Your aunt was one step to the right." Jun enlarged the image. At the right edge, he could see a thin dark line, which he had taken for a mark on the paper. Now it looked like part of an umbrella.
他配了图注:“独自在海边的安静一天。”茶还没喝完,母亲就回复了:“独自?你姨妈就在右边一步远。”俊放大图片,右边缘有一道细细的黑线,他原本以为是纸上的污痕,现在看着像雨伞的一部分。