
The useful discomfort of an unfamiliar film
一部陌生电影带来的不适与收获
这篇你会学到
An unfamiliar film can make the first ten minutes feel unusually long. You may be waiting for a clear problem, an explanation of the setting, or a character whose decisions you can easily follow. Instead, the camera stays in a hallway while voices continue elsewhere. Your immediate response might be boredom. Before turning that response into a verdict, it helps to ask exactly which expectation the film has failed to meet.
一部陌生电影,可能让前十分钟显得格外漫长。你也许等着一个清楚的问题、对背景的解释,或决定容易跟上的人物;镜头却停在走廊里,声音仍在别处继续。最初反应可能是无聊。把反应变成定论之前,可以先问:电影具体没有满足哪项期待?
Some expectations concern basic orientation. Who is speaking? How are these people related? Other expectations concern familiar conventions: a conflict should appear early, music should announce a change of mood, or the camera should show the person who speaks. A film may supply orientation while using different conventions. Separating the two questions lets you describe what is confusing, rather than treating every unfamiliar choice as a failure to communicate.
有些期待关乎基本理解:谁在说话,这些人有什么关系?另一些关乎熟悉的惯例:冲突该早点出现,音乐该提示情绪变化,镜头该展示说话的人。电影可能给了基本线索,却用了不同惯例。分开这两个问题,能说明究竟哪里难懂,而不把每个陌生选择都当沟通失败。