Read Outward网页版手机上用
作品的意义,谁说了算
文章C1文化与设计770 词7 分钟

Who owns the meaning of a work?

作品的意义,谁说了算

这篇你会学到

难度C1 · 挑战读
重点词 12 个prevailauthorityprivileged access+9
听 28 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

A gallery visitor reads an artist's explanation and feels that it describes a different work from the one in front of them. The explanation is calm; the image feels threatening. Which account should prevail? The language of ownership makes the dispute sound simple: either the maker controls the meaning or the audience does. Yet ownership usually implies a right to exclude others, and interpretation rarely benefits from that model. A better starting point is to ask what kind of authority each account possesses and what evidence could challenge it.

一位展览观众读完艺术家的说明,觉得它描述的作品与眼前那件不同。说明平静,图像却让人感到威胁。哪个解释该占上风?“归谁所有”的说法,让分歧显得简单:意义要么由作者控制,要么由观众控制。然而,所有权通常意味着排除他人的权利,解释很少能从这个模型获益。更好的起点,是问每种说法拥有什么权威,又有什么证据能够挑战它。

The maker has access to intentions, decisions, and circumstances that may be unavailable to a viewer. An account of why a colour was chosen or a scene removed can therefore be valuable. It can correct a claim about how the work was made. That privileged access does not, however, make the maker a flawless witness to every effect of the result. A choice can produce associations the maker did not anticipate, and an explanation offered later may simplify a process that was uncertain at the time.

作者了解观众可能无从知道的意图、决定和情况。因此,为什么选择某种颜色、删掉某场戏的说明,可能很有价值,也可以纠正关于制作过程的说法。不过,这种独特的信息渠道,并不会让作者成为结果所有效果的完美见证人。一项选择可能引出未被预料的联想,后来的说明也可能简化当时尚不确定的过程。

登录后免费读完

后面还有 7 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读