
Disagreeing without closing the door
表达不同意见,也留住对话
这篇你会学到
A team is discussing whether to release a new page on Friday. One person says, "That will not work." Another asks why, and the first replies, "It is obviously too risky." The objection may be reasonable, but its basis is hidden. Nobody knows whether the concern is about unfinished text, a missing check, or the time available to correct a problem after release.
团队正在讨论是否周五发布新页面。一人说:“这样行不通。”另一人问为什么,前者回答:“风险显然太大了。”反对也许有道理,依据却被藏住了。没人知道顾虑是文字尚未完成、缺一次检查,还是发布后修正问题的时间不足。
Now consider an alternative: "I agree that publishing this week would help. My concern is that the final check is scheduled for Friday afternoon. Could we move the release to Monday, or complete that check earlier?" The speaker still disagrees with the proposed timing. But the disagreement now has a location: the relationship between a check and a release, not the competence of the person making the proposal.
再考虑另一种说法:“我同意本周发布会有帮助。我的顾虑是,最后的检查安排在周五下午。我们能否改为周一发布,或把检查提前完成?”说话者仍不赞成提议的时间,不过异议现在有了具体位置:检查与发布之间的安排关系,而不是提案者的能力。