Read Outward网页版手机上用
一场好会议里看不见的工作
文章C1工作与表达702 词6 分钟

The invisible work of a good meeting

一场好会议里看不见的工作

这篇你会学到

难度C1 · 挑战读
重点词 12 个incompatibleauthoriseconsequential+9
句型Neither ... is automatically ...; the difference should be ... rather than ...
听 28 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

A meeting can look productive while leaving its most important question untouched. People arrive on time, the agenda is followed, and a polished summary appears afterwards. Yet the participants may leave with incompatible understandings of what was decided. The visible performance of organisation is not worthless; it simply cannot tell us, on its own, whether the discussion has changed what anyone knows or what anyone is authorised to do.

会议看起来可能很有成效,却没有触及最重要的问题。人们准时到场、按议程进行,之后还有一份工整总结。然而,与会者离开时,对究竟决定了什么,可能有互不相容的理解。组织工作可见的表现并非没有价值,只是它本身无法告诉我们:讨论是否改变了任何人的认识,或改变了谁获准做什么。

Some of the consequential work happens before the first sentence is spoken. The person setting the agenda chooses which uncertainties become questions and which are treated as background. "How should we implement this proposal?" assumes that the proposal has already earned acceptance. "Should we proceed, and under what conditions?" leaves that acceptance open. Neither formulation is automatically wrong, but the difference should be deliberate rather than concealed inside an apparently neutral heading.

某些影响结果的工作,在第一句话说出口前就已发生。设定议程的人,选择哪些不确定性成为问题,哪些被当成背景。“我们怎样实施这个提案”,预设提案已获接受;“要不要继续,以及在什么条件下继续”,则让接受与否仍然开放。两种问法都未必错,但区别应是有意识的,而不是藏在看似中性的标题里。

登录后免费读完

后面还有 7 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读