
Looking for Longer
多看一会儿
这一期
A photograph, a painted face, a pause on screen and a well-arranged page can all invite us to stay a little longer. Their attraction begins at the surface, but attention need not end there. This issue follows four cultural encounters into the choices that make them possible. We move from borrowed light to protective materials, visual conversation and the quiet work of preparing a text for someone else.
一张照片、一张画中人的脸、银幕上的停顿、一页编排得当的文字,都可能让我们愿意多停留一会儿。吸引力从表面开始,注意力却不必止于表面。本期沿着四次文化相遇,走进让相遇成为可能的那些选择:从借来的光,到保护材料,再到视觉对话,以及为别人准备一篇文字的安静工作。
Begin with Earthrise. Notice the black sky, the grey foreground and the small blue-and-white Earth before offering an interpretation. Bill Anders photographed it from Apollo 8 in lunar orbit on 24 December 1968; he was not waiting on the Moon's surface. Reflected sunlight helps explain the brightness. A feeling about home can enrich the description, provided it remains distinct from what the photograph actually shows.
先从《地球升起》开始。先看黑色天空、灰色前景与小小的蓝白地球,再给出解释。1968年12月24日,比尔·安德斯在绕月飞行的阿波罗8号上拍下照片;他并没有在月球表面等待。反射的阳光帮助解释那份明亮。对于家园的感受可以丰富描述,只要它仍与照片确实呈现的内容有所区分。