
The invisible passengers on our hands
手上那些看不见的旅客
这篇你会学到
Imagine an ordinary morning: you unlock a door, check your phone, borrow a pencil and turn a page. Later, you look at your hands. There is no mud, no ink and no sticky mark. They seem to have returned from this small journey empty. Yet appearance tells only part of the story. The interesting question is what a hand can carry between one contact and the next.
想象一个普通的早晨:你开门、看手机、借一支铅笔,再翻过一页纸。后来,你看看自己的手。没有泥,没有墨水,也没有黏糊糊的印迹。它们似乎空着手结束了这趟小小的旅程。然而,外观只能说明部分情况。有趣的问题是:从这次接触到下次接触之间,一只手可能带着什么?
We often use clean to mean free of visible dirt. That is a useful description, but it is not a microbial inspection. A polished handle does not reveal which microbes are present, just as an unmarked hand does not prove their absence. Our eyes cannot settle this question. Nor can they tell us whether an invisible passenger, if present, is capable of causing disease.
我们常用“干净”表示没有看得见的污垢。这是一个有用的描述,却并不是微生物检查。光亮的把手并不会显示上面有哪些微生物,就像没有污迹的手也不能证明微生物不存在一样。眼睛无法回答这个问题,也无法告诉我们:如果真有看不见的“旅客”,它是否有能力致病。