
What a night of sleep is made of
一夜睡眠,由什么组成
这篇你会学到
At breakfast, imagine asking a friend what happened while she was asleep. She remembers a dream about missing a train, then nothing until the kettle clicked. To her, the night looks like a blank page with one strange drawing on it. Yet the absence of a continuous memory is not a description of everything that occurred. Sleep has an architecture: different kinds of activity arranged across time, although the sleeper may remember very little of the arrangement.
早餐时,想象你问一位朋友:她睡着的时候发生了什么?她记得一个赶不上火车的梦,之后便什么也不记得,直到水壶发出咔嗒声。在她看来,这一夜就像一张空白纸,上面只有一幅奇怪的画。然而,缺少连续的记忆,并不等于说明了期间发生的一切。睡眠有自己的结构:不同类型的活动在时间中展开,尽管睡着的人可能几乎不记得这种安排。
Two ideas help us read that architecture. The first is timing: internal body clocks have rhythms of approximately twenty-four hours and are influenced by factors including light and darkness. The second is structure: what happens once sleep has begun. Although both ideas involve repetition, a daily rhythm is not the same thing as a cycle within a night. NIH also explains that the sleeping brain remains at work; the quiet room does not mean that all activity has stopped.
理解这种结构,有两个概念可以帮助我们。第一个是时间节律:体内的生物钟具有大约二十四小时的节律,会受到光明、黑暗等因素影响。第二个是睡眠的结构:入睡之后发生什么。尽管这两个概念都涉及重复,昼夜节律与一夜之中的睡眠周期并不是一回事。美国国立卫生研究院还解释说,睡着时大脑仍在工作;房间安静,并不意味着所有活动都停止了。