
The price on the label, the value at home
标签上的价格,与带回家的价值
这篇你会学到
On a rainy afternoon, Mei and Dan clear a shelf above the coats. They find a bright jacket still carrying its shop label and an old raincoat with a missing button. "This jacket cost much more," Mei says. "I remember checking the price twice." Dan holds up the raincoat. "And this is the one you actually wear."
一个下雨的下午,梅和丹整理外套上方的架子。他们找到一件还挂着商店标签的鲜亮夹克,以及一件少了一颗纽扣的旧雨衣。“这件夹克贵多了,”梅说,“我记得当时把价格看了两遍。”丹举起雨衣:“而这一件才是你实际在穿的。”
Mei had bought the jacket for a dinner that was later cancelled. At home, its sleeves felt too narrow over her usual clothes. The raincoat was plain, but it fitted easily over a warm jumper. Neither object had changed its price in her memory. What had changed was the way each fitted into her day.
梅原本买夹克是为了一场后来取消的晚餐。回到家,它的袖子套在平常衣服外面,显得太窄。雨衣虽然普通,却可以轻松套在厚毛衣外面。在她的记忆里,两件物品的价格都没有变;变化的是它们适应日常生活的方式。