Read Outward网页版手机上用
在异乡,换一种问法
文章B2旅行与文化509 词5 分钟

Asking a better question abroad

在异乡,换一种问法

这篇你会学到

难度B2 · 进阶读
重点词 11 个criterionfluentundefined+8
句型It may be that ... is asking ... to ... without ...ing.
听 26 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

At a busy counter, a visitor asks, "Which coffee is best?" The person serving pauses. "Best for what?" The visitor means something smooth, not too strong, and easy to drink without milk. None of that information is in the question. The difficulty is not necessarily an accent or a missing word. It may be that one person is asking the other to choose without explaining the criteria.

在一个忙碌的柜台前,访客问:“哪种咖啡最好?”服务人员停了一下:“你说的‘好’是指哪方面?”访客想要口感顺滑、不太浓、不加奶也容易喝的咖啡。这些信息都没有出现在问题里。困难未必是口音或少了某个词,也可能是一方请另一方替自己选择,却没说明判断标准。

Compare the question with this one: "I usually drink coffee without milk, and I would like something less bitter. What would you suggest?" The visitor has not become fluent in a new language. They have simply made the problem smaller. The answer can now respond to a preference rather than an undefined idea of quality. It can still be wrong for that person, but there is a clearer basis for discussing it.

比较一下另一种问法:“我通常喝不加奶的咖啡,想要苦味少一点的。你会推荐什么?”访客并没有突然把一门新语言说得很流利,只是把问题缩小了。回答现在可以针对一种偏好,而不必回应没有定义的“好”。推荐仍可能不合这个人的口味,但讨论已有了更清楚的基础。

登录后免费读完

后面还有 5 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读