Read Outward网页版手机上用
当旅行成了一张清单
文章B2旅行与文化508 词5 分钟

When a journey becomes a checklist

当旅行成了一张清单

这篇你会学到

难度B2 · 进阶读
重点词 11 个scatteredmeasurecatch up+8
句型... looks successful; ... can look empty, even if ...
听 29 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

A travel checklist begins as a useful promise to yourself: do not forget the ticket, the address, or the museum that needs a booking. It gathers scattered decisions in one place. The difficulty begins when the same list starts measuring the journey. A day with four crossed-out items looks successful; a day spent in one place can begin to look empty, even if it was the day you most wanted.

旅行清单一开始,是给自己的实用提醒:别忘了票、地址,或需要预约的博物馆。它把零散的决定集中到一起。困难出现在同一张清单开始衡量旅行时。划掉四项的一天看起来很成功;一直待在一个地方的一天,却可能显得空白,即使那正是你最想要的一天。

Imagine that the morning has gone slowly. Breakfast took longer than expected, and a conversation kept you at the table. To catch up, you shorten the first visit, skip lunch, and reach the second place tired. Nothing on the list explicitly required this. Yet each unfinished item seems to accuse you of wasting time. The plan has quietly changed from a record of possibilities into a set of obligations.

想象一个进展缓慢的早晨。早餐比预想用时更久,一场聊天又让你留在桌边。为了赶进度,你缩短第一站,跳过午餐,疲惫地抵达第二站。清单并没有明文要求这样做,可每一个尚未完成的项目,似乎都在指责你浪费时间。计划悄悄地从可能性的记录,变成了一组必须履行的任务。

登录后免费读完

后面还有 5 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读