Read Outward网页版手机上用
回到家乡,却绕开最熟悉的那条街
文章B2世界与社会640 词6 分钟

Returning to a hometown with a busier main street

回到家乡,却绕开最熟悉的那条街

这篇你会学到

难度B2 · 进阶读
重点词 12 个+12
句型Although the later train suited my working hours, I stopped taking it, because waiting alone at the station had become tiring.
听 27 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

Rui recognised the buildings before he recognised the rhythm of the street. The bakery still had its wooden step, but now people waited outside with cameras and takeaway bags. When he reached for his mother’s shopping basket, she led him into a side lane. “We’ll get breakfast this way,” she said. Rui, his mother Mei and their unnamed hometown are invented; their walk is not a reported interview or evidence about a real town.

瑞先认出了街上的建筑,随后才发现,街道的节奏已经变了。面包店门前仍有那级木台阶,如今却有人拿着相机和外带袋在外面等候。他伸手想接过母亲的菜篮,母亲却带他转进一条小巷。“从这边去吃早饭吧。”她说。瑞、母亲梅,以及他们没有具体地名的家乡都是虚构的;这次同行不是采访报道,也不是关于某座真实城镇的证据。

Mei sold snacks on the main street, and visitors had brought her more customers. Last month, she had finally replaced the stall’s unreliable freezer. Although Mei welcomed the extra business, she no longer chose that street for her weekend shopping, because carrying vegetables through a queue had become an awkward part of an ordinary errand. “The customers help me,” she told Rui. “That doesn’t make every trip easier.”

梅在主街卖小吃,游客为她带来了更多顾客。上个月,她终于换掉了摊位上那台时好时坏的冷柜。虽然梅欢迎增加的生意,但周末买菜时,她不再选择走那条街,因为提着蔬菜穿过排队的人群,已经成了一趟普通差事中麻烦的一环。“顾客帮了我,”她告诉瑞,“但这不意味着每次出门都更方便。”

登录后免费读完

后面还有 7 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读