
Starting over without erasing yourself
重新出发,不必抹掉过去的自己
这篇你会学到
I found the tape measure while clearing the bottom drawer of the shop. It was curled around a packet of needles, with the first inch almost rubbed away. For eight years I had used it to shorten trousers, adjust sleeves and check the distance between a pocket and a seam. On the last afternoon, I put it in my coat pocket. Everything else went into boxes.
清理店里最底层抽屉时,我找到了那条软尺。它盘在一包针旁边,第一英寸的刻度几乎磨没了。八年来,我用它改短裤脚、调整袖长,也量过口袋与接缝之间的距离。最后一个下午,我把它装进外套口袋。其他东西都进了箱子。
The owner was retiring, and the alterations shop would close at the end of the month. I could have looked for the same work elsewhere. Instead, I applied for a trainee position in a neighbourhood bakery. I had enjoyed baking at home, which was a reason to ask about the job, though not evidence that I could already do it well.
老板要退休,改衣店月底就会关门。我本可以去别处找相同的工作,却申请了附近一家面包店的学徒岗位。我喜欢在家烘焙,这是去询问工作的理由,但不能证明我已经能把这份工作做好。