
When everyone else seems ahead
当别人好像都走在前面
这篇你会学到
Three messages arrived in Yun's old class group before breakfast: a promotion, the keys to a newly bought flat, and a photograph from a new city. She was happy for each person. She also looked around her rented room and felt that she was behind. Behind what, exactly? The question did not occur to her until later.
早餐前,云的老同学群里来了三条消息:一次升职、一套新买公寓的钥匙,还有一张从新城市发来的照片。她为每个人高兴,也环顾自己的出租屋,觉得自己落在后面。究竟落在了什么后面?这个问题到后来才出现在她脑中。
She had arranged to meet Sara for coffee. They had graduated in the same year, which made their lives seem easy to compare. Yun began listing the updates as soon as they sat down. "Everyone has moved on," she said. Sara stirred her coffee. "Those are three people doing three different things. Which one do you want?"
她约了莎拉喝咖啡。两人同年毕业,这让她们的人生看起来很容易比较。一坐下,云就开始列举那些近况。“大家都往前走了。”她说。莎拉搅了搅咖啡。“那是三个人在做三件不同的事。你想要哪一件?”