
The birds beside the station
车站旁的那些鸟
这篇你会学到
Suppose you are waiting outside a station and notice four small birds near a tree. One is on a low wall; the others move between the paving stones. A train arrives, people cross the square, and the bird on the wall flies to a higher ledge. You have enough to begin a description, even if you cannot name the species.
假设你在车站外等候,注意到树旁有四只小鸟。一只在矮墙上,其他几只在铺路石之间移动。火车进站,人们走过广场,墙上的鸟飞到了更高的台沿。即使说不出物种,你也已经能开始描述。
Start with details another person could check: size compared with the wall, the shape of the beak, a pale mark near the wing, or the way the tail moves. "Small and brown" may be a beginning, but it leaves much out. You can add "a thin beak" or "a tail that lifts after each step" if those are things you actually see.
先记下别人也能核对的细节:相对墙面的大小、喙的形状、翅膀旁的浅色斑纹,或尾巴怎样移动。“小小的,褐色的”可以是起点,却遗漏很多。如果确实看见,可以补上“细喙”,或“每走一步就翘起的尾巴”。