
Why cities feel warmer at night
为什么城市的夜晚更暖
这篇你会学到
Sunset removes the direct sunshine from a street, but it does not instantly remove the energy stored there during the day. Buildings and paved surfaces can continue releasing heat. The US Environmental Protection Agency, or EPA, identifies this slow release as one reason an urban heat island can become more noticeable after sunset. The term describes a temperature difference between a built-up area and its surroundings, rather than a separate weather event.
日落让街道不再受到直接日照,却不会瞬间消除白天储存在这里的能量。建筑和铺装表面可以继续释放热量。美国环境保护署,简称EPA,指出,这种缓慢释放,是城市热岛在日落后可能更明显的一个原因。这个名称描述的是建成区与周围地区的温度差,并非一种独立天气事件。
Materials influence what happens to sunlight reaching the ground. Part of the incoming energy is reflected, and part is absorbed. How much energy a surface stores and releases depends on its properties. EPA's guide explains that reflectance, heat capacity, and the ability to emit energy all affect heat islands. A city made of different materials will therefore have a different thermal behaviour from a landscape covered mainly in vegetation.
材料影响到达地面的阳光会怎样。一部分入射能量被反射,一部分被吸收。表面储存和释放多少能量,取决于它的性质。EPA指南解释,反射率、热容量及发射能量的能力,都会影响热岛。因此,由不同材料构成的城市,其热量表现会与主要被植被覆盖的景观不同。