Read Outward网页版手机上用
刷不完的信息流,付出了什么
文章B2科技与数字生活596 词5 分钟

The cost of an endless feed

刷不完的信息流,付出了什么

这篇你会学到

难度B2 · 进阶读
重点词 12 个continuousboundary+10
句型... can be followed by ... before you have chosen whether to ...
听 27 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

You open a feed while waiting for a message. The first item is a useful recipe, the second is a joke, and the third is a careful explanation of something you did not understand. Then comes an argument, followed by a beautiful room and another argument about the room. Nothing here is necessarily worthless. The question is how these different invitations became one continuous activity with no obvious end.

等消息时,你打开了信息流。第一条是有用的食谱,第二条是笑话,第三条认真解释了一件你原本不懂的事。接着来了一场争论,然后是一间漂亮房间,还有关于那间房间的另一场争论。这里的内容未必没有价值。问题在于,这些不同的邀请怎样变成了一项没有明显终点的连续活动。

A printed magazine contains a visible amount of material. You can turn to the last page, leave a bookmark, or decide which section to skip. An endless feed may remove that particular boundary. Each item can be followed by another before you have chosen whether to continue. The small effort of deciding to begin again becomes the larger effort of deciding to stop. That shift matters even when you enjoy what you are seeing.

一本纸质杂志包含多少内容,是看得见的。你可以翻到最后一页,夹上书签,或者决定跳过哪个栏目。无尽的信息流可能去掉了这种特定边界。你还没有决定是否继续,每条内容后面就可以接上另一条。原本“决定重新开始”的小小努力,变成了“决定停下来”的更大努力。即使你喜欢所看的内容,这种转变也有意义。

登录后免费读完

后面还有 6 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读