
When the map misses the place
地图找到路,却错过地方
这篇你会学到
Picture a walk to a cafe in a neighbourhood you have never visited. The map gives you a route, and you follow the line. At the corner, you check the screen. At the next corner, you check it again. You arrive on time, but later you cannot remember the colour of the building where you turned left.
设想你正步行去一个从未到过的街区里的咖啡馆。地图给出路线,你沿着线走。到了转角,你看一下屏幕;下个转角,再看一下。你准时到了,但后来记不起左转处那栋楼是什么颜色。
The map has not failed at its job. You asked it to help you reach a destination, and it did. The difficulty is that reaching a place and noticing a place are different activities. A line can show where to go without showing you what the journey is like. That second task still needs your eyes and a little time.
地图并没有失职。你请它帮助自己抵达目的地,它做到了。问题在于,到达一个地方与留意一个地方,是不同的活动。一条线可以告诉你往哪里走,却未必告诉你这段路是什么样子。后一个任务仍然需要你的眼睛和一点时间。