Read Outward网页版手机上用
便利让我们忘记了什么
文章C1科技与数字生活731 词7 分钟

What convenience asks us to forget

便利让我们忘记了什么

这篇你会学到

难度C1 · 挑战读
重点词 14 个romanticiseassumptionrecurring+11
句型Deciding whether ... is a separate task, even if ...
听 22 秒朗读朗读,播放时逐句高亮

Convenience often arrives as a task we no longer have to think about. A calendar supplies the reminder, a map supplies the turn, and a payment system remembers the bill. Each small release can feel like recovered time. There is no reason to romanticise the effort these services remove. Yet a task rarely consists of effort alone. It also contains decisions, assumptions, and fragments of knowledge that may disappear from view when the whole thing becomes one smooth action.

便利常以一项不再需要我们操心的任务出现。日历提供提醒,地图提供转弯指令,支付系统记住账单。每一次小小的解放,都像是收回了一些时间。我们没有理由把这些服务省去的费力过程浪漫化。然而,一项任务很少只有费力这一部分。它也包含决定、假设和零碎知识;当整件事变成一个顺畅动作时,这些部分可能从视野中消失。

Think of a recurring payment. Remembering to pay every month is tedious, and forgetting can create an avoidable problem. Automation may therefore be a sensible choice. But deciding whether a service is still worth paying for is a separate task, even if both once happened when you opened the same bill. Removing the first task can make the second less visible. The service continues, the money moves, and a past decision acquires the appearance of a present one without being reconsidered.

想想一笔定期付款。每月记着支付很烦琐,忘记了也可能造成原本可以避免的问题。因此,自动付款也许是合理选择。但判断某项服务是否仍值得付费,是另一项任务,即使过去打开同一张账单时,两件事一起完成。移走第一项任务,可能让第二项变得不显眼。服务继续,资金流动,一个过去的决定未经重新考虑,就获得了当下决定的外观。

登录后免费读完

后面还有 7 段。免费账号每周可以读完 3 篇文章、每天 2 篇新闻,会员不限。网页和 iPhone 用同一个账号。

原创双语阅读