
What a menu leaves unsaid
菜单没有说出口的那些事
这篇你会学到
A menu is not a complete description of a meal. It is a selection of information, arranged so that someone can choose. Names, prices, headings, and a few short descriptions do much of the work. Other information is left to the room, the staff, or the customer's experience. That division can feel effortless to a regular visitor and confusing to someone seeing the menu for the first time.
菜单并不是一顿饭的完整描述,而是经过选择和排列、供人作决定的信息。名称、价格、标题和几句简短说明承担了大部分任务。其他信息则交给环境、店员或顾客的经验。常客可能觉得这种分工十分自然,第一次看这张菜单的人却可能感到困惑。
Consider a dish called "The House Special." Its name tells you that the restaurant wants to draw attention to it, but not what is on the plate. A photograph may help, though it cannot explain every ingredient or how the dish is served. A visitor might reasonably ask, "What comes with that?" The question is not a failure to understand the words. The words have not supplied the answer.
考虑一道名为“本店特色”的菜。名字告诉你,餐厅希望你注意它,却没说盘里有什么。照片可能有帮助,但无法解释每一样配料或具体怎样上桌。访客完全可以问:“这道菜配什么?”问题并不是因为没读懂这些词,而是这些词没有提供答案。