
Why we keep the chipped cup
为什么舍不得那只缺口杯子
这篇你会学到
Imagine a cup with a small chip at the rim. It sits at the back of a shelf while newer cups do the daily work. Its colour is ordinary, and its handle does not fit your hand especially well. If you were choosing it in a shop today, you might leave it there. Yet when you clear the shelf, it is the cup you hesitate to move.
想象一只杯沿有小缺口的杯子。它放在架子后面,更新的杯子承担日常用途。颜色很普通,把手也不是特别合手。如果今天在店里挑选,你可能不会买它。可是清理架子时,你犹豫要不要挪走的,偏偏就是这只杯子。
The reason may be a particular morning rather than the object itself. Perhaps someone used it at your kitchen table, or you bought it during your first week in a new home. The cup offers a physical link to that moment. You do not need to remember the whole day in order to recognise the feeling of it. A colour or a worn handle can bring one detail back.
原因可能是某个特定的早晨,而不是物件本身。也许有人曾用它坐在你的厨房桌边,也许你在搬进新家的第一周买下它。杯子提供了与那一刻的实物联系。无须记住整天的细节,你也能认出当时的感受。一种颜色或磨旧的把手,就能带回一个细节。